Cave på dansk
Tid: torsdag d. 3.april, kl 19:30 (dørene åbner kl 19:00)
Sted: Koncertkapellet, Sankt Hans Gade 51, 4000 Roskilde
Pris: 150 kr (125 kr for medlemmer af Koncertkapellet)
I 2006 blev “Nick Cave Teaterkoncerten” opsat på Aarhus Teater. Forestillingen vandt Årets Reumert i 2007 for Bedste Forestilling, og frem til 2009 blev forestillingen genopsat tre gange på Aarhus teater og Betty Nansens anneksscene, Edison, i København.
Det var her skuespilleren Thomas Bang, der havde fået idéen til stykket og oversat teksterne til dansk, og guitaristen Anders Birk mødte hinanden.
I 2018 begyndte Thomas og Anders at spille de oversatte sange fra forestillingen som duo, og i 2023 kom Kasper Rasmussen med på trommer, bas, keyboard og klarinet, og den skrabede duo blev til en trio med en større musikalsk palette.
Alle tre er nogle rutinerede herrer; Thomas har spillet et hav af forestillinger på teatre over hele landet og medvirket i flere film og tv-serier. Anders og Kasper har 20 år bag sig som professionelle musikere. De har turneret i ind- og udland og spillet med blandt andet Claus Hempler, Carpark North, Saybia, Dicte, Aura, Anika Aakjær og Tina Dickow.
Repertoiret består af sange fra Nick Cave & The Bad Seeds´ album i årene 1988 – 2005 samt et par afstikkere tilbage til bandet The Birthday Party i de tidlige 80´ere. Sangene blev i sin tid valgt ud fra deres dramatiske kvaliteter og breder sig, både musikalsk og tekstmæssigt, fra det voldsomme og humoristiske til det mere stille og sarte. Nogle sange fremføres med fuldt blus på fortolkningen, andre mere afdæmpet, men altid med følelse…
Oversættelserne giver en ny dimension i forhold til de originale tekster, og uanset om man er Caveaficionado eller -novice slipper man for at skulle have ordene igennem det gode gamle oversætterfilter, og man kan derfor læne sig tilbage og tage hans drabelige historier og smukke poesi direkte ind. Det hele er fremført af en skuespiller der ved hvilke knapper han skal trykke på hvornår, og med et musikalsk bagtæppe der er smukt tro mod originalerne, men helt sit eget.
Thomas Bang: Sang
Anders Birk: Guitar, bas, keyboard, lap steel, kor
Kasper Rasmussen: Trommer, bas, keyboard, klarinet, kor
Nådens stol (The Mercy Seat)
Op sprang fanden (Up jumped the devil)
Far bliver hos dig, Henrik (Papa won´t leave you Henry)
Casino Bar (The Thirsty Dog)
Jeg lukkede kærlighed ind (I let love in)
Røde højre hånd (Red right hand)
Ind I min favn (Into my arms)
Gud er I vort hus (God is in the house)
Femten fod af ren hvid sne (Fifteen feet of pure white snow)
Af din åbne hånd (Right out of your hand)
Forbandelsen over Trehøje (The Curse of Milhaven)
Balladen om Kenneth Knudsen & Anita Ravn (The ballad of Robert Moore & Betty Coltrane)
Sonny Brænder (Sonny´s burning)
“Jeg fortolker alle disse tegn
En rådden sort tand, den blågrå regn
En kop med skår, en udslidt moppe, Jesu ansigt i min suppe”
-fra “Nådens Stol” (“The Mercy Seat”)
“Nick Cave på dansk er rystende og vedkommende og noget af det bedste og stærkeste, vores kirke har lagt rum til.
Det er kunst og kultur på højeste niveau udført virtuost og indlevet af nogle af de dygtigste kunstnere herhjemme. Nick Cave’s univers egner sig suverænt til kirkerummet. Det kan varmt anbefales.”
“Holdet bag ’Nick Cave på dansk leverer med så meget nerve og troskab mod Nick Cave’s ånd, at man uvægerligt rammes. En fuld kirke var revet med af intensiteten, og budskaberne stod stærkt i de sprællevende danske fortolkninger af mørkemesterens smukke tekster”